Jérémie 19:13:14Jer.19.13.W14BAT
עַל־גַּגֹּֽתֵיהֶם֙
algaggotehem
“sur leurs toits”
- Translittération
- al-GAG-go-TE-hem
- Étendue
- ahl-GAHG-goh-TEE-hehm
- API
- /ʕal.ɡag.goːteːˈhɛm/
Signification par langue
- French
- sur leurs toits
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-GAG-go-TE-hem
- clause
le-KHOL hab-ba-TIM a-SHER kit-te-RU al-GAG-go-TE-hem le-KHOL tse-VA hash-sha-MA-yim ve-has-SEKH ne-sa-KHIM le-e-lo-HIM a-khe-RIM
- sentence
ve-ha-YU ba-TE ye-ru-sha-LA-yim u-va-TE mal-KHE ye-hu-DA kim-KOM ha-TO-fet hat-te-me-IM le-KHOL hab-ba-TIM a-SHER kit-te-RU al-GAG-go-TE-hem le-KHOL tse-VA hash-sha-MA-yim ve-has-SEKH ne-sa-KHIM le-e-lo-HIM a-khe-RIM
Exégèse
La relative asher kitteru al gaggoteihem {אֲשֶׁר קִטְּרוּ עַל־גַּגֹּתֵיהֶם | ʾă-šer kit-tə-rû ʿal gag-gō-tê-hem} 'qui ont fait fumer sur leurs toits' précise l’acte cultuel.
En contexte — Jérémie 19:13
Ainsi, les maisons de Jérusalem et celles des rois de Juda deviendront impures comme le lieu de Topheth, pour toutes les maisons sur les toits desquelles on faisait fumer de l’encens à toute l’armée des cieux et où l’on offrait des libations à d’autres dieux .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 19:13:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Jérémie 19:13 ; ainsi le mot hébreu עַל־גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ (algaggotehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.19.13.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.19.13.W14.S1) et chaque caractère.