| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 19:13:1 ⧉וְהָי֞וּvehayuet ils seront Jeremiah 19:13:2 ⧉בָּתֵּ֣יbatemaisons de Jeremiah 19:13:3 ⧉יְרוּשָׁלִַ֗םyerushalayimJérusalem Jeremiah 19:13:4 ⧉וּבָתֵּי֙uvateet maisons de Jeremiah 19:13:5 ⧉מַלְכֵ֣יmalkherois de Jeremiah 19:13:6 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Jeremiah 19:13:7 ⧉כִּמְק֥וֹםkimkomcomme le lieu de Jeremiah 19:13:8 ⧉הַתֹּ֖פֶתhatofetTopheth Jeremiah 19:13:9 ⧉הַטְּמֵאִ֑יםhattemeimles impurs Jeremiah 19:13:10 ⧉לְכֹ֣לlekholpour tous Jeremiah 19:13:11 ⧉הַבָּתִּ֗יםhabbatimles maisons Jeremiah 19:13:12 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Jeremiah 19:13:13 ⧉קִטְּר֜וּkitteruils ont fait fumer des offrandes Jeremiah 19:13:14 ⧉עַל־גַּגֹּֽתֵיהֶם֙algaggotehemsur leurs toits Jeremiah 19:13:15 ⧉לְכֹל֙lekholà toute Jeremiah 19:13:16 ⧉צְבָ֣אtsevaarmée de Jeremiah 19:13:17 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashshamayimles cieux Jeremiah 19:13:18 ⧉וְהַסֵּ֥ךְvehassekhet le versement Jeremiah 19:13:19 ⧉נְסָכִ֖יםnesakhimlibations Jeremiah 19:13:20 ⧉לֵאלֹהִ֥יםleelohimà des dieux Jeremiah 19:13:21 ⧉אֲחֵרִֽים׃פakherimautres |
| 13. Traduction Formelle Ainsi, les maisons de Jérusalem et celles des rois de Juda deviendront impures {tameim, rituellement souillées} comme le lieu de Topheth, pour toutes les maisons sur les toits desquelles on faisait fumer de l’encens à toute l’armée des cieux et où l’on offrait des libations à d’autres dieux {elohim, divinités étrangères}. |
| 13. Traduction Dynamique Les maisons de Jérusalem et celles des rois de Juda seront souillées {tameim, état d’impureté rituelle} comme le site de Topheth, c’est-à-dire toutes les maisons où l’on brûlait de l’encens sur les toits pour toute l’armée des cieux et où l’on versait des libations à des dieux {elohim, divinités autres que le SEIGNEUR}. |