Jérémie 19:13:2Jer.19.13.W2BAT
בָּתֵּ֣י
bate
“maisons de”
- Translittération
- ba-TE
- Étendue
- baa-TEE
- API
- /bɔːˈteː/
Signification par langue
- French
- maisons de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-TE
- phraseyour reading level
ba-TE ye-ru-sha-LA-yim
- clause
ve-ha-YU ba-TE ye-ru-sha-LA-yim u-va-TE mal-KHE ye-hu-DA kim-KOM ha-TO-fet hat-te-me-IM
- sentence
ve-ha-YU ba-TE ye-ru-sha-LA-yim u-va-TE mal-KHE ye-hu-DA kim-KOM ha-TO-fet hat-te-me-IM le-KHOL hab-ba-TIM a-SHER kit-te-RU al-GAG-go-TE-hem le-KHOL tse-VA hash-sha-MA-yim ve-has-SEKH ne-sa-KHIM le-e-lo-HIM a-khe-RIM
Exégèse
La construction battei Yerushalaim û-battei malkhei Yehuda {בָּתֵּי יְרוּשָׁלִַם וּבָתֵּי מַלְכֵי יְהוּדָה | bāttê yə-rû-šā-lā-îm ū-bāttê mal-khê yə-hū-dā-h} 'maisons de Jérusalem et maisons des rois de Juda' associe ville et royauté.
En contexte — Jérémie 19:13
Ainsi, les maisons de Jérusalem et celles des rois de Juda deviendront impures comme le lieu de Topheth, pour toutes les maisons sur les toits desquelles on faisait fumer de l’encens à toute l’armée des cieux et où l’on offrait des libations à d’autres dieux .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 19:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jérémie 19:13 ; ainsi le mot hébreu בָּתֵּ֣י (bate) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.19.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.19.13.W2.S1) et chaque caractère.