אֲחֵרִֽים׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲחֵרִֽים׃

   a-khe-RIM

   autres
2. phraseyour reading level🔊 לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃

   le-e-lo-HIM a-khe-RIM

   à des dieux autres
3. clause🔊 לְכֹ֣ל הַבָּתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר קִטְּר֜וּ עַל־גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ לְכֹל֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְהַסֵּ֥ךְ נְסָכִ֖ים לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃

   le-KHOL hab-ba-TIM a-SHER kit-te-RU al-GAG-go-TE-hem le-KHOL tse-VA hash-sha-MA-yim ve-has-SEKH ne-sa-KHIM le-e-lo-HIM a-khe-RIM

   pour tous les maisons que ils ont fait fumer des offrandes sur leurs toits à toute armée de les cieux et le versement libations à des dieux autres
4. sentence🔊 וְהָי֞וּ בָּתֵּ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבָתֵּי֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּמְק֥וֹם הַתֹּ֖פֶת הַטְּמֵאִ֑ים לְכֹ֣ל הַבָּתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר קִטְּר֜וּ עַל־גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ לְכֹל֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְהַסֵּ֥ךְ נְסָכִ֖ים לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃

   ve-ha-YU ba-TE ye-ru-sha-LA-yim u-va-TE mal-KHE ye-hu-DA kim-KOM ha-TO-fet hat-te-me-IM le-KHOL hab-ba-TIM a-SHER kit-te-RU al-GAG-go-TE-hem le-KHOL tse-VA hash-sha-MA-yim ve-has-SEKH ne-sa-KHIM le-e-lo-HIM a-khe-RIM

   et ils seront maisons de Jérusalem et maisons de rois de Juda comme le lieu de Topheth les impurs pour tous les maisons que ils ont fait fumer des offrandes sur leurs toits à toute armée de les cieux et le versement libations à des dieux autres

Exégèse

L’expression lə-khol tseva hashamayim {לְכֹל צְבָא הַשָּׁמַיִם | lə-kōl tse-vā ha-ššā-ma-yim} 'à toute l’armée des cieux' et la coordination wə-has-sēkh nesakhim leelohim acherim {וְהַסֵּךְ נְסָכִים לֵאלֹהִים אֲחֵרִים | wə-has-sēkh nə-sā-khîm lē-ʾĕ-lō-hîm ʾă-ḥê-rîm} 'et libations à d’autres dieux' mettent en relief l’étendue de l’idolâtrie. L’ordre cause-conséquence accentue la sévérité du jugement rituel.