אֲשֶׁ֨ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֨ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֨ר שְׁלָח֧וֹ יְהוָ֛ה

   a-SHER she-la-KHO Ye-ho-VAH

   que il l'envoya le SEIGNEUR
3. clause🔊 וַיָּבֹ֤א יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵֽהַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֨ר שְׁלָח֧וֹ יְהוָ֛ה שָׁ֖ם לְהִנָּבֵ֑א

   va-ya-VO yir-me-YA-hu me-ha-TO-fet a-SHER she-la-KHO Ye-ho-VAH SHAM le-hin-na-VE

   et il vint Jérémie de le Topheth que il l'envoya le SEIGNEUR là pour prophétiser
4. sentence🔊 וַיָּבֹ֤א יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵֽהַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֨ר שְׁלָח֧וֹ יְהוָ֛ה שָׁ֖ם לְהִנָּבֵ֑א וַֽיַּעֲמֹד֙ בַּחֲצַ֣ר בֵּית־יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֶל־כָּל־הָעָֽם׃

   va-ya-VO yir-me-YA-hu me-ha-TO-fet a-SHER she-la-KHO Ye-ho-VAH SHAM le-hin-na-VE va-ya-a-MOD ba-kha-TSAR BET-Ye-ho-VAH va-yo-MER el-KAL-a-AM

   et il vint Jérémie de le Topheth que il l'envoya le SEIGNEUR là pour prophétiser et il se tint dans la cour de la maison du SEIGNEUR et il dit à tout le peuple

Exégèse

Le relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} relie l’envoi divin exprimé par shelakho YHWH sham lehinabe, soulignant l’autorité prophétique. La coordination de vayyaamod bachatzar beit-YHWH instaure l’espace sacré, et vayomer el kol-haam prépare l’allocution publique. La structure SVO en français respecte l’enchaînement narratif hébraïque tout en mettant en relief la parole divine.