| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 19:14:1 ⧉וַיָּבֹ֤אvayavoet il vint Jeremiah 19:14:2 ⧉יִרְמְיָ֙הוּ֙yirmeyahuJérémie Jeremiah 19:14:3 ⧉מֵֽהַתֹּ֔פֶתmehatofetde le Topheth Jeremiah 19:14:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Jeremiah 19:14:5 ⧉שְׁלָח֧וֹshelakhoil l'envoya Jeremiah 19:14:6 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 19:14:7 ⧉שָׁ֖םshamlà Jeremiah 19:14:8 ⧉לְהִנָּבֵ֑אlehinnavepour prophétiser Jeremiah 19:14:9 ⧉וַֽיַּעֲמֹד֙vayaamodet il se tint Jeremiah 19:14:10 ⧉בַּחֲצַ֣רbakhatsardans la cour Jeremiah 19:14:11 ⧉בֵּית־יְהוָ֔הbetyahwehde la maison du SEIGNEUR Jeremiah 19:14:12 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit Jeremiah 19:14:13 ⧉אֶל־כָּל־הָעָֽם׃סelkalaamà tout le peuple |
| 14. Traduction Formelle Jérémie revint de Topheth, là où le SEIGNEUR {Yahweh, Envoyeur de Mission} l’avait envoyé prophétiser. Il se tint dans le parvis de la maison du SEIGNEUR et il dit à tout le peuple : |
| 14. Traduction Dynamique Jérémie retourna de Topheth, là où le SEIGNEUR {Yahweh, Auteur du Message} l’avait envoyé prophétiser. Il se plaça dans la cour du Temple du SEIGNEUR et s’adressa à tout le peuple. |