כֹּֽה־אָמַ֞ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כֹּֽה־אָמַ֞ר

   ko-A-MAR

   ainsi dit
2. clause🔊 כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י מבי מֵבִ֜יא אֶל־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְעַל־כָּל־עָרֶ֔יהָ אֵ֚ת כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלֶ֑יהָ

   ko-A-MAR ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE yis-ra-EL hin-NE me-VI me-VI el-ha-IR ha-ZOT ve-al-kol-a-RE-ha ET kol-ha-ra-A a-SHER di-BAR-ti a-LE-ha

   ainsi dit le SEIGNEUR des armées Dieu de Israël voici, moi faisant venir je fais venir sur la ville celle-ci et sur toutes ses villes tout le malheur que j'ai parlé contre elle
3. sentence🔊 כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י מבי מֵבִ֜יא אֶל־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְעַל־כָּל־עָרֶ֔יהָ אֵ֚ת כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלֶ֑יהָ כִּ֤י הִקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֥וֹעַ אֶת־דְּבָרָֽי׃

   ko-A-MAR ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE yis-ra-EL hin-NE me-VI me-VI el-ha-IR ha-ZOT ve-al-kol-a-RE-ha ET kol-ha-ra-A a-SHER di-BAR-ti a-LE-ha KI hik-SHU et-ar-PAHM le-vil-TI she-MO-a et-de-va-RAI

   ainsi dit le SEIGNEUR des armées Dieu de Israël voici, moi faisant venir je fais venir sur la ville celle-ci et sur toutes ses villes tout le malheur que j'ai parlé contre elle car ils ont endurci leur nuque pour ne pas écouter mes paroles

Exégèse

Le verset s’ouvre par koh-amar {כֹּה־אָמַר | kō ʾāmar} « ainsi a dit », formule prophétique qui confère autorité au discours, suivie du double titre divin tseva‘ot {צְבָאוֹת | ṣəḇā’ōṯ} et Elohei Yisra’el {אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | ʾĕlōhê Yisrā’ēl}, soulignant tour à tour l’aspect martial et fédérateur de Dieu.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־ר

“dire, déclarer”