| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 19:15:1 ⧉כֹּֽה־אָמַ֞רkoamarainsi dit Jeremiah 19:15:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 19:15:3 ⧉צְבָאוֹת֙tsevaotdes armées Jeremiah 19:15:4 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de Jeremiah 19:15:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Jeremiah 19:15:6 ⧉הִנְנִ֨יhinnevoici, moi Jeremiah 19:15:7 ⧉מביmevifaisant venir Jeremiah 19:15:8 ⧉מֵבִ֜יאmevije fais venir Jeremiah 19:15:9 ⧉אֶל־הָעִ֤ירelhairsur la ville Jeremiah 19:15:10 ⧉הַזֹּאת֙hazotcelle-ci Jeremiah 19:15:11 ⧉וְעַל־כָּל־עָרֶ֔יהָvealkolarehaet sur toutes ses villes Jeremiah 19:15:12 ⧉אֵ֚תet Jeremiah 19:15:13 ⧉כָּל־הָ֣רָעָ֔הkolharaatout le malheur Jeremiah 19:15:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Jeremiah 19:15:15 ⧉דִּבַּ֖רְתִּיdibartij'ai parlé Jeremiah 19:15:16 ⧉עָלֶ֑יהָalehacontre elle Jeremiah 19:15:17 ⧉כִּ֤יkicar Jeremiah 19:15:18 ⧉הִקְשׁוּ֙hikshuils ont endurci Jeremiah 19:15:19 ⧉אֶת־עָרְפָּ֔םetarpahmleur nuque Jeremiah 19:15:20 ⧉לְבִלְתִּ֖יleviltipour ne pas Jeremiah 19:15:21 ⧉שְׁמ֥וֹעַshemoaécouter Jeremiah 19:15:22 ⧉אֶת־דְּבָרָֽי׃etdevaraimes paroles |
| 15. Traduction Formelle Ainsi a dit le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tseva’ot, Commandant Suprême}, le Dieu d’Israël {Elohei Yisra’el, Protecteur National} : « Me voici, j’amène sur cette ville et sur toutes les villes qui en dépendent tout le malheur que j’ai prononcé contre elle, car ils ont raidi leur nuque, refusant d’écouter mes paroles. » |
| 15. Traduction Dynamique Voici ce que déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tseva’ot, Souverain Absolu}, le Dieu d’Israël {Elohei Yisra’el, Défenseur du Peuple} : « Me voici, je vais faire venir sur cette ville et sur toutes ses localités les malheurs que j’ai annoncés à son sujet, car ils ont endurci leur nuque, refusant d’entendre ce que je dis. » |