Jérémie 19:15:21Jer.19.15.W21BAT
שְׁמ֥וֹעַ
shemoa
“écouter”
- Translittération
- she-MO-a
- Étendue
- sheh-MOH-ah
- API
- /ʃəˈmoː.ʕa/
Signification par langue
- French
- écouter
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
she-MO-a
- phraseyour reading level
she-MO-a et-de-va-RAI
- clause
KI hik-SHU et-ar-PAHM le-vil-TI she-MO-a et-de-va-RAI
- sentence
ko-A-MAR ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE yis-ra-EL hin-NE me-VI me-VI el-ha-IR ha-ZOT ve-al-kol-a-RE-ha ET kol-ha-ra-A a-SHER di-BAR-ti a-LE-ha KI hik-SHU et-ar-PAHM le-vil-TI she-MO-a et-de-va-RAI
Exégèse
lᵉviltî šəmōaʿ {כִּי הִקְשׁוּ אֶת־עָרְפָּם ... לְבִלְתִּי שְׁמוֹעַ | kî hiqšû ʾēṯ ʿorpām ... lᵉviltî šəmōaʿ} met en relief la raison du châtiment : l’obstination et le refus d’obéissance. L’organisation syntaxique retient l’emphase hébraïque sur la voix divine et l’inflexibilité humaine.
En contexte — Jérémie 19:15
Ainsi a dit le SEIGNEUR des armées , le Dieu d’Israël : « Me voici, j’amène sur cette ville et sur toutes les villes qui en dépendent tout le malheur que j’ai prononcé contre elle, car ils ont raidi leur nuque , refusant d’écouter mes paroles . »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 19:15:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Jérémie 19:15 ; ainsi le mot hébreu שְׁמ֥וֹעַ (shemoa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.19.15.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.19.15.W21.S1) et chaque caractère.