Jérémie 19:15:6Jer.19.15.W6BAT
הִנְנִ֨י
hinne
“voici, moi”
- Translittération
- hin-NE
- Étendue
- hihn-NEE
- API
- /hinˈniː/
Signification par langue
- French
- voici, moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hin-NE
- phraseyour reading level
hin-NE me-VI me-VI
- clause
ko-A-MAR ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE yis-ra-EL hin-NE me-VI me-VI el-ha-IR ha-ZOT ve-al-kol-a-RE-ha ET kol-ha-ra-A a-SHER di-BAR-ti a-LE-ha
- sentence
ko-A-MAR ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE yis-ra-EL hin-NE me-VI me-VI el-ha-IR ha-ZOT ve-al-kol-a-RE-ha ET kol-ha-ra-A a-SHER di-BAR-ti a-LE-ha KI hik-SHU et-ar-PAHM le-vil-TI she-MO-a et-de-va-RAI
Exégèse
Hineni mēvî {הִנְנִי מֵבִ֜יא | hinnēnî mēvî} associe présence et imminence de l’action, introduisant l’étendue du jugement qui porte non seulement sur haʾîr {הָעִיר | hāʾîr} mais aussi sur ses dépendances, explicitée par ʿarēhā {עָרֶיהָ | ʿārēhā}.
En contexte — Jérémie 19:15
Ainsi a dit le SEIGNEUR des armées , le Dieu d’Israël : « Me voici, j’amène sur cette ville et sur toutes les villes qui en dépendent tout le malheur que j’ai prononcé contre elle, car ils ont raidi leur nuque , refusant d’écouter mes paroles . »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 19:15:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jérémie 19:15 ; ainsi le mot hébreu הִנְנִ֨י (hinne) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.19.15.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.19.15.W6.S1) et chaque caractère.