Jérémie 19:2:1Jer.19.2.W1BAT

וְיָצָ֙אתָ֙

veyatsata

“et tu sortiras”

Translittération: ve-ya-TSA-ta
Étendue: veh-yaa-TSAH-tah
API: /wəjaːˈtsaːtaː/

Signification par langue

French: et tu sortiras

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + יָ + צָ֙א + תָ֙

↓

ve + ya + tsa + ta

↓

veyatsata

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-ya-TSA-ta
clause
ve-ya-TSA-ta el-GE ven-hi-NOM a-SHER PE-takh SHA-ar ha-kha-re-SOT ha-khar-SIT
sentence
ve-ya-TSA-ta el-GE ven-hi-NOM a-SHER PE-takh SHA-ar ha-kha-re-SOT ha-khar-SIT ve-ka-RA-ta SHAM et-ha-de-va-RIM a-sher-a-dab-BER e-LE-kha

Exégèse

Le vav consécutif veyatsata {וְיָצָ֙אתָ֙ | wə-yā-ṣā-ṯā} instaure une injonction narrative en Qal parfait.

En contexte — Jérémie 19:2

Et tu sortiras vers la vallée de Ben-Hinnom, à l’entrée de la porte de la poterie , et là, tu proclameras les paroles que je te dirai.

À propos de cette coordonnée

Jérémie 19:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 19:2 ; ainsi le mot hébreu וְיָצָ֙אתָ֙ (veyatsata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.19.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.19.2.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 19:2 Lire Jérémie 19