| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 19:2:1 ⧉וְיָצָ֙אתָ֙veyatsataet tu sortiras Jeremiah 19:2:2 ⧉אֶל־גֵּ֣יאelgevers la vallée de Jeremiah 19:2:3 ⧉בֶן־הִנֹּ֔םvenhinomle fils de Hinnom Jeremiah 19:2:4 ⧉אֲשֶׁ֕רasherqui Jeremiah 19:2:5 ⧉פֶּ֖תַחpetakhentrée de Jeremiah 19:2:6 ⧉שַׁ֣עַרshaarporte de Jeremiah 19:2:7 ⧉החרסותhakharesotles tessons Jeremiah 19:2:8 ⧉הַֽחַרְסִ֑יתhakharsitdu tesson Jeremiah 19:2:9 ⧉וְקָרָ֣אתָvekarataet tu proclameras Jeremiah 19:2:10 ⧉שָּׁ֔םshamlà Jeremiah 19:2:11 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֖יםethadevarim{marqueur du complément d'objet direct} les paroles Jeremiah 19:2:12 ⧉אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥רasheradabberque je dirai Jeremiah 19:2:13 ⧉אֵלֶֽיךָ׃elekhaà toi |
| 2. Traduction Formelle Et tu sortiras vers la vallée de Ben-Hinnom, à l’entrée de la porte de la poterie, et là, tu proclameras les paroles que je {Yahweh, Juge Fidèle} te dirai. |
| 2. Traduction Dynamique Va dans la vallée de Ben-Hinnom, près de la porte de la poterie, et c’est là que tu annonceras les paroles que je {Yahweh, Protecteur de l’Alliance} te confierai. |