Jérémie 19:2:8Jer.19.2.W8BAT
הַֽחַרְסִ֑ית
hakharsit
“du tesson”
- Translittération
- ha-khar-SIT
- Étendue
- hah-khahr-SEET
- API
- /ħaħarˈsiːt/
Signification par langue
- French
- du tesson
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-khar-SIT
- phraseyour reading level
SHA-ar ha-kha-re-SOT ha-khar-SIT
- clause
ve-ya-TSA-ta el-GE ven-hi-NOM a-SHER PE-takh SHA-ar ha-kha-re-SOT ha-khar-SIT
- sentence
ve-ya-TSA-ta el-GE ven-hi-NOM a-SHER PE-takh SHA-ar ha-kha-re-SOT ha-khar-SIT ve-ka-RA-ta SHAM et-ha-de-va-RIM a-sher-a-dab-BER e-LE-kha
Exégèse
La subordonnée de lieu introduite par asher {אֲשֶׁ֕ר | ʾă-šer} précise petach shaʿar haḥarsit {פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר הַֽחַרְסִ֑ית | pe-ṭaḥ šaʿar ha-ḥar-sîṯ} à l’entrée de la porte de la poterie.
Racine et étymologie
signification "argile, poterie"; apparentés: heres
“argile, poterie”
En contexte — Jérémie 19:2
Et tu sortiras vers la vallée de Ben-Hinnom, à l’entrée de la porte de la poterie , et là, tu proclameras les paroles que je te dirai.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 19:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jérémie 19:2 ; ainsi le mot hébreu הַֽחַרְסִ֑ית (hakharsit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.19.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.19.2.W8.S1) et chaque caractère.