אֲשֶׁ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר כָּל־שֹׁמְעָ֖הּ

   a-SHER kal-sho-me-A

   que tout celui qui l'entend
3. clause🔊 כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ עַל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּל־שֹׁמְעָ֖הּ תִּצַּ֥לְנָה אָזְנָֽיו׃

   ko-a-MAR ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE yis-ra-EL hin-NI me-VI ra-A al-ha-ma-KOM ha-ZE a-SHER kal-sho-me-A ti-tsal-NA oz-NAIV

   ainsi a dit le SEIGNEUR des armées Dieu de Israël voici, moi faisant venir malheur ou désastre sur le lieu ceci que tout celui qui l'entend tinteront ses oreilles
4. sentence🔊 וְאָֽמַרְתָּ֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֔ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְיֹשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ עַל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּל־שֹׁמְעָ֖הּ תִּצַּ֥לְנָה אָזְנָֽיו׃

   ve-a-MAR-ta shim-U de-VAR-ye-ho-VAH mal-KHE ye-hu-DA ve-yosh-VE ye-ru-sha-LA-im ko-a-MAR ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE yis-ra-EL hin-NI me-VI ra-A al-ha-ma-KOM ha-ZE a-SHER kal-sho-me-A ti-tsal-NA oz-NAIV

   et tu diras écoutez {pluriel} parole du SEIGNEUR rois de Juda et habitants de Jérusalem ainsi a dit le SEIGNEUR des armées Dieu de Israël voici, moi faisant venir malheur ou désastre sur le lieu ceci que tout celui qui l'entend tinteront ses oreilles

Exégèse

La subordonnée relative asher kol-shomah titsalna oznav {אֲשֶׁ֥ר כָּל־שֹׁמְעָ֖הּ תִּצַּלְנָה אָזְנָֽיו | ʾă-šer kol šom-ʿā(h) ti-tsal-nā oz-nā-v} précise la conséquence sensorielle et universelle du malheur, renforçant l’impact sur quiconque en entendra parler.