| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 19:3:1 ⧉וְאָֽמַרְתָּ֙veamartaet tu diras Jeremiah 19:3:2 ⧉שִׁמְע֣וּshimuécoutez {pluriel} Jeremiah 19:3:3 ⧉דְבַר־יְהוָ֔הdevaryahwehparole du SEIGNEUR Jeremiah 19:3:4 ⧉מַלְכֵ֣יmalkherois de Jeremiah 19:3:5 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Jeremiah 19:3:6 ⧉וְיֹשְׁבֵ֖יveyoshveet habitants de Jeremiah 19:3:7 ⧉יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalaimJérusalem Jeremiah 19:3:8 ⧉כֹּֽה־אָמַר֩koamarainsi a dit Jeremiah 19:3:9 ⧉יְהוָ֨הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 19:3:10 ⧉צְבָא֜וֹתtsevaotdes armées Jeremiah 19:3:11 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de Jeremiah 19:3:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Jeremiah 19:3:13 ⧉הִנְנִ֨יhinnivoici, moi Jeremiah 19:3:14 ⧉מֵבִ֤יאmevifaisant venir Jeremiah 19:3:15 ⧉רָעָה֙raamalheur ou désastre Jeremiah 19:3:16 ⧉עַל־הַמָּק֣וֹםalhamakomsur le lieu Jeremiah 19:3:17 ⧉הַזֶּ֔הhazececi Jeremiah 19:3:18 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Jeremiah 19:3:19 ⧉כָּל־שֹׁמְעָ֖הּkalshomeatout celui qui l'entend Jeremiah 19:3:20 ⧉תִּצַּ֥לְנָהtitsalnatinteront Jeremiah 19:3:21 ⧉אָזְנָֽיו׃oznaivses oreilles |
| 3. Traduction Formelle Et tu diras : « Écoutez la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Juge}, rois de Juda et habitants de Jérusalem ! Ainsi parle le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Commandant Suprême}, le Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Juge de Justice} : voici, j’amène un malheur sur ce lieu tel que quiconque en entendra parler en aura les oreilles qui bourdonnent. » |
| 3. Traduction Dynamique Tu annonceras ceci : « Écoutez ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Chef Souverain} déclare, rois de Juda et habitants de Jérusalem ! Le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Chef des Hôtes célestes}, Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Gardien de l’Alliance} dit : je vais faire venir sur cet endroit un malheur tel que chaque personne qui en entendra parler en sera choquée, avec des oreilles qui résonneront. » |