שִׁמְע֣וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שִׁמְע֣וּ

   shim-U

   écoutez {pluriel}
2. phraseyour reading level🔊 שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֔ה

   shim-U de-VAR-ye-ho-VAH

   écoutez {pluriel} parole du SEIGNEUR
3. clause🔊 וְאָֽמַרְתָּ֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֔ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְיֹשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם

   ve-a-MAR-ta shim-U de-VAR-ye-ho-VAH mal-KHE ye-hu-DA ve-yosh-VE ye-ru-sha-LA-im

   et tu diras écoutez {pluriel} parole du SEIGNEUR rois de Juda et habitants de Jérusalem
4. sentence🔊 וְאָֽמַרְתָּ֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֔ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְיֹשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ עַל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּל־שֹׁמְעָ֖הּ תִּצַּ֥לְנָה אָזְנָֽיו׃

   ve-a-MAR-ta shim-U de-VAR-ye-ho-VAH mal-KHE ye-hu-DA ve-yosh-VE ye-ru-sha-LA-im ko-a-MAR ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE yis-ra-EL hin-NI me-VI ra-A al-ha-ma-KOM ha-ZE a-SHER kal-sho-me-A ti-tsal-NA oz-NAIV

   et tu diras écoutez {pluriel} parole du SEIGNEUR rois de Juda et habitants de Jérusalem ainsi a dit le SEIGNEUR des armées Dieu de Israël voici, moi faisant venir malheur ou désastre sur le lieu ceci que tout celui qui l'entend tinteront ses oreilles

Exégèse

L’impératif shimu {שִׁמְע֣וּ | šim-ʿû} mobilise les rois de Juda et les habitants de Jérusalem comme destinataires directs.

Racine et étymologie

racine š-m-ʿ🔊 ש־מ־ע

“écouter, entendre”