Quiz de vocabulaire — Jeremiah 19:3BAT

Que signifie ce mot ?

1. וְאָֽמַרְתָּ֙ (ve-a-MAR-ta)

   et tu dirasécoutez {pluriel}parole du SEIGNEURrois de

2. שִׁמְע֣וּ (shim-U)

   parole du SEIGNEURrois deJudaécoutez {pluriel}

3. דְבַר־יְהוָ֔ה (de-VAR-ye-ho-VAH)

   Judaet habitants deparole du SEIGNEURrois de

4. מַלְכֵ֣י (mal-KHE)

   Jérusalemrois deJudaet habitants de

5. יְהוּדָ֔ה (ye-hu-DA)

   Judaet habitants deJérusalemainsi a dit

6. וְיֹשְׁבֵ֖י (ve-yosh-VE)

   Jérusalemainsi a ditle SEIGNEURet habitants de

7. יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם (ye-ru-sha-LA-im)

   le SEIGNEURdes arméesJérusalemainsi a dit

8. כֹּֽה־אָמַר֩ (ko-a-MAR)

   Dieu deainsi a ditle SEIGNEURdes armées

9. יְהוָ֨ה (ye-ho-VAH)

   le SEIGNEURdes arméesDieu deIsraël

10. צְבָא֜וֹת (tse-va-OT)

    Dieu deIsraëlvoici, moides armées

11. אֱלֹהֵ֣י (e-lo-HE)

    voici, moifaisant venirDieu deIsraël

12. יִשְׂרָאֵ֗ל (yis-ra-EL)

    malheur ou désastreIsraëlvoici, moifaisant venir

13. הִנְנִ֨י (hin-NI)

    voici, moifaisant venirmalheur ou désastresur le lieu

14. מֵבִ֤יא (me-VI)

    malheur ou désastresur le lieucecifaisant venir

15. רָעָה֙ (ra-A)

    ceciquemalheur ou désastresur le lieu

16. עַל־הַמָּק֣וֹם (al-ha-ma-KOM)

    tout celui qui l'entendsur le lieucecique

17. הַזֶּ֔ה (ha-ZE)

    ceciquetout celui qui l'entendtinteront

18. אֲשֶׁ֥ר (a-SHER)

    tout celui qui l'entendtinterontses oreillesque

19. כָּל־שֹׁמְעָ֖הּ (kal-sho-me-A)

    ses oreilleset tu dirastout celui qui l'entendtinteront

20. תִּצַּ֥לְנָה (ti-tsal-NA)

    écoutez {pluriel}tinterontses oreilleset tu diras

21. אָזְנָֽיו׃ (oz-NAIV)

    ses oreilleset tu dirasécoutez {pluriel}parole du SEIGNEUR