וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם

   va-a-vo-te-HEM

   et leurs pères
2. phraseyour reading level🔊 הֵ֥מָּה וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם

   HE-ma va-a-vo-te-HEM

   eux et leurs pères
3. clause🔊 יַ֣עַן אֲשֶׁ֣ר עֲזָבֻ֗נִי וַֽיְנַכְּר֞וּ אֶת־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וַיְקַטְּרוּ־בוֹ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יְדָע֛וּם הֵ֥מָּה וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם וּמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה

   YA-an a-SHER a-za-VU-ni va-ye-nak-KHE-ru et-ha-ma-KOM ha-ZE va-ye-kat-TE-ru-VO le-e-lo-HIM a-khe-RIM a-SHER lo-ye-da-UM HE-ma va-a-vo-te-HEM u-mal-KHE ye-hu-DA

   à cause de que ils m'ont abandonné et ils ont rendu {cela} étranger ou méconnu {marqueur d'objet} le lieu de ce et ils y ont brûlé de l'encens à des dieux autres que ils ne les ont pas connus eux et leurs pères et des rois de Juda
4. sentence🔊 יַ֣עַן אֲשֶׁ֣ר עֲזָבֻ֗נִי וַֽיְנַכְּר֞וּ אֶת־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וַיְקַטְּרוּ־בוֹ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יְדָע֛וּם הֵ֥מָּה וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם וּמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּמָֽלְא֛וּ אֶת־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה דַּ֥ם נְקִיִּֽם׃

   YA-an a-SHER a-za-VU-ni va-ye-nak-KHE-ru et-ha-ma-KOM ha-ZE va-ye-kat-TE-ru-VO le-e-lo-HIM a-khe-RIM a-SHER lo-ye-da-UM HE-ma va-a-vo-te-HEM u-mal-KHE ye-hu-DA u-mal-E-u et-ha-ma-KOM ha-ZE DAM ne-ki-YIM

   à cause de que ils m'ont abandonné et ils ont rendu {cela} étranger ou méconnu {marqueur d'objet} le lieu de ce et ils y ont brûlé de l'encens à des dieux autres que ils ne les ont pas connus eux et leurs pères et des rois de Juda et ils ont rempli {marqueur d'objet} le lieu de ce sang de innocents

Exégèse

Le Piel wayyeqaṭṭē-rûw {וַיְקַטְּרוּ־בוֹ֙ | wayyeqaṭṭē-rûw} 'et ils y ont brûlé de l’encens' introduit l’acte rituel envers lēʾĕlōhîm ’ăḥērîm {לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים | lēʾĕlōhîm ’ăḥērîm} 'd’autres dieux', avec le relatif ăšer lōyeḏā‘ûm {אֲשֶׁ֧ר לֹא־יְדָע֛וּם | ăšer lōyeḏā‘ûm} 'qu’ils ne connaissaient pas', englobant hēmāh wə’āḇōṯêhēm ûmal-kê yəhûḏā {הֵ֥מָּה וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם וּמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה | hēmāh wə’āḇōṯêhēm ûmal-kê yəhûḏā} 'eux, leurs pères et les rois de Juda'.