| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 19:4:1 ⧉יַ֣עַןyaanà cause de Jeremiah 19:4:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Jeremiah 19:4:3 ⧉עֲזָבֻ֗נִיazavuniils m'ont abandonné Jeremiah 19:4:4 ⧉וַֽיְנַכְּר֞וּvayenakkheruet ils ont rendu {cela} étranger ou méconnu Jeremiah 19:4:5 ⧉אֶת־הַמָּק֤וֹםethamakom{marqueur d'objet} le lieu de Jeremiah 19:4:6 ⧉הַזֶּה֙hazece Jeremiah 19:4:7 ⧉וַיְקַטְּרוּ־בוֹ֙vayekatteruvoet ils y ont brûlé de l'encens Jeremiah 19:4:8 ⧉לֵאלֹהִ֣יםleelohimà des dieux Jeremiah 19:4:9 ⧉אֲחֵרִ֔יםakherimautres Jeremiah 19:4:10 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Jeremiah 19:4:11 ⧉לֹֽא־יְדָע֛וּםloyedaumils ne les ont pas connus Jeremiah 19:4:12 ⧉הֵ֥מָּהhemaeux Jeremiah 19:4:13 ⧉וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖םvaavotehemet leurs pères Jeremiah 19:4:14 ⧉וּמַלְכֵ֣יumalkheet des rois de Jeremiah 19:4:15 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda Jeremiah 19:4:16 ⧉וּמָֽלְא֛וּumaleuet ils ont rempli Jeremiah 19:4:17 ⧉אֶת־הַמָּק֥וֹםethamakom{marqueur d'objet} le lieu de Jeremiah 19:4:18 ⧉הַזֶּ֖הhazece Jeremiah 19:4:19 ⧉דַּ֥םdamsang de Jeremiah 19:4:20 ⧉נְקִיִּֽם׃nekiyiminnocents |
| 4. Traduction Formelle Parce qu’ils m’{Yahweh, Juge Juste} ont abandonné et qu’ils ont profané ce lieu, et qu’ils y ont brûlé de l’encens à d’autres dieux que ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda ne connaissaient, et ils ont rempli ce lieu de sang innocent. |
| 4. Traduction Dynamique Ils m’{Yahweh, Juge Miséricordieux} ont rejeté et ont souillé cet endroit en y brûlant de l’encens à des dieux que ni leurs ancêtres ni les rois de Juda ne connaissaient, puis l’ont inondé de sang innocent. |