Jérémie 19:5:1Jer.19.5.W1BAT
וּבָנ֞וּ
uvanu
“et ils ont bâti”
- Translittération
- u-va-NU
- Étendue
- oo-vah-NUU
- API
- /uvaˈnuː/
Signification par langue
- French
- et ils ont bâti
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-va-NU
- clause
u-va-NU et-ba-MOT ha-ba-AL lis-ROF et-be-ne-HEM ba-ESH o-LOT la-ba-AL
- sentence
u-va-NU et-ba-MOT ha-ba-AL lis-ROF et-be-ne-HEM ba-ESH o-LOT la-ba-AL a-SHER lo-tsi-vi-TI ve-LO di-bar-TI ve-LO a-le-TA al-li-BI
Exégèse
Le verset s’ouvre sur ubanu {וּבָנ֞וּ | û-ḇā-nū} 'ils ont bâti', plaçant l’action rituelle au centre de l’infraction.
En contexte — Jérémie 19:5
Ils ont bâti des hauts lieux à Baal pour brûler leurs fils dans le feu en holocaustes pour Baal, chose que je n’ai pas ordonnée , dont je n’ai pas parlé, et qui n’est jamais montée sur mon cœur .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 19:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 19:5 ; ainsi le mot hébreu וּבָנ֞וּ (uvanu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.19.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.19.5.W1.S1) et chaque caractère.