| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 19:5:1 ⧉וּבָנ֞וּuvanuet ils ont bâti Jeremiah 19:5:2 ⧉אֶת־בָּמ֣וֹתetbamotles hauts lieux de Jeremiah 19:5:3 ⧉הַבַּ֗עַלhabaalBaal Jeremiah 19:5:4 ⧉לִשְׂרֹ֧ףlisrofpour brûler Jeremiah 19:5:5 ⧉אֶת־בְּנֵיהֶ֛םetbenehemleurs fils Jeremiah 19:5:6 ⧉בָּאֵ֖שׁbaeshdans le feu Jeremiah 19:5:7 ⧉עֹל֣וֹתolotdes holocaustes Jeremiah 19:5:8 ⧉לַבָּ֑עַלlabaalà Baal Jeremiah 19:5:9 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Jeremiah 19:5:10 ⧉לֹֽא־צִוִּ֙יתִי֙lotsivitije n'ai pas ordonné Jeremiah 19:5:11 ⧉וְלֹ֣אveloet non Jeremiah 19:5:12 ⧉דִבַּ֔רְתִּיdibartij'ai parlé Jeremiah 19:5:13 ⧉וְלֹ֥אveloet non Jeremiah 19:5:14 ⧉עָלְתָ֖הaletacela est monté Jeremiah 19:5:15 ⧉עַל־לִבִּֽי׃פallibisur mon cœur ou dans ma pensée |
| 5. Traduction Formelle Ils ont bâti des hauts lieux à Baal pour brûler leurs fils dans le feu en holocaustes pour Baal, chose que je n’ai pas ordonnée, dont je n’ai pas parlé, et qui n’est jamais montée sur mon cœur. |
| 5. Traduction Dynamique Ils ont érigé des lieux de culte pour Baal afin d’offrir leurs enfants en sacrifice par le feu — des holocaustes pour Baal — ce que je n’ai jamais prescrit ni mentionné et qui n’a jamais effleuré mon esprit. |