עַל־לִבִּֽי׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־לִבִּֽי׃

   al-li-BI

   sur mon cœur ou dans ma pensée
2. clause🔊 אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־צִוִּ֙יתִי֙ וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתִּי וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה עַל־לִבִּֽי׃

   a-SHER lo-tsi-vi-TI ve-LO di-bar-TI ve-LO a-le-TA al-li-BI

   que je n'ai pas ordonné et non j'ai parlé et non cela est monté sur mon cœur ou dans ma pensée
3. sentence🔊 וּבָנ֞וּ אֶת־בָּמ֣וֹת הַבַּ֗עַל לִשְׂרֹ֧ף אֶת־בְּנֵיהֶ֛ם בָּאֵ֖שׁ עֹל֣וֹת לַבָּ֑עַל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־צִוִּ֙יתִי֙ וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתִּי וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה עַל־לִבִּֽי׃

   u-va-NU et-ba-MOT ha-ba-AL lis-ROF et-be-ne-HEM ba-ESH o-LOT la-ba-AL a-SHER lo-tsi-vi-TI ve-LO di-bar-TI ve-LO a-le-TA al-li-BI

   et ils ont bâti les hauts lieux de Baal pour brûler leurs fils dans le feu des holocaustes à Baal que je n'ai pas ordonné et non j'ai parlé et non cela est monté sur mon cœur ou dans ma pensée

Exégèse

La séquence relative asher lo-tsiviti velo dibarti velo altah al libbi {אֲשֶׁר לֹא־צִוִּ֙יתִי֙ וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתִּי וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה עַל־לִבִּֽי} articule une négation trinaire en enchaînant pronom relatif, négation parfaite et verbes parfaits, montrant l’invalidation totale de toute approbation divine.