וְגֵ֣יא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְגֵ֣יא

   ve-GE

   et vallée de
2. phraseyour reading level🔊 וְגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֑ם

   ve-GE ven-hin-NOM

   et vallée de fils de Hinnom
3. clause🔊 לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְלֹא־יִקָּרֵא֩ לַמָּק֨וֹם הַזֶּ֥ה ע֛וֹד הַתֹּ֖פֶת וְגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֑ם

   la-KHEN hin-NE-YA-mim ba-IM ne-UM-ye-ho-VAH ve-LO-yik-ka-RE lam-ma-KOM ha-ZE OD ha-TO-fet ve-GE ven-hin-NOM

   c'est pourquoi voici, des jours viennent déclaration du SEIGNEUR et il ne sera pas appelé au lieu ce encore, désormais le Topheth et vallée de fils de Hinnom
4. sentence🔊 לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְלֹא־יִקָּרֵא֩ לַמָּק֨וֹם הַזֶּ֥ה ע֛וֹד הַתֹּ֖פֶת וְגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֑ם כִּ֖י אִם־גֵּ֥יא הַהֲרֵגָֽה׃

   la-KHEN hin-NE-YA-mim ba-IM ne-UM-ye-ho-VAH ve-LO-yik-ka-RE lam-ma-KOM ha-ZE OD ha-TO-fet ve-GE ven-hin-NOM KI im-GE ha-ha-re-GA

   c'est pourquoi voici, des jours viennent déclaration du SEIGNEUR et il ne sera pas appelé au lieu ce encore, désormais le Topheth et vallée de fils de Hinnom car mais plutôt vallée de le massacre

Exégèse

La coordination ha-tōfet wə-gêʾ ben-hinnōm {הַתֹּפֶת וְגֵיא בֶן־הִנֹּם | ha-tō-p̄eṯ wə-gêʾ ben-hin-nōm} met en parallèle l’ancien site païen et sa désignation historique, et kî ʾim gêʾ ha-hă-rē-gāh {כִּי אִם־גֵּיא הַהֲרֵגָה | kî ʾim gêʾ ha-hă-rē-gāh} introduit la nouvelle appellation corrective. L’usage de l’inaccompli Niphal pour yiqqārē confère à la prophétie une portée certaine et intemporelle.

Racine et étymologie

racine g-y-ʾ🔊 ג־י־אgimel-yod-aleph

“vallée encaissée”