Jérémie 19:6:9Jer.19.6.W9BAT
הַתֹּ֖פֶת
hatofet
“le Topheth”
- Translittération
- ha-TO-fet
- Étendue
- hah-TOH-feht
- API
- /hatˈtɔːfɛt/
Signification par langue
- French
- le Topheth
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Holem | « o » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-TO-fet
- clause
la-KHEN hin-NE-YA-mim ba-IM ne-UM-ye-ho-VAH ve-LO-yik-ka-RE lam-ma-KOM ha-ZE OD ha-TO-fet ve-GE ven-hin-NOM
- sentence
la-KHEN hin-NE-YA-mim ba-IM ne-UM-ye-ho-VAH ve-LO-yik-ka-RE lam-ma-KOM ha-ZE OD ha-TO-fet ve-GE ven-hin-NOM KI im-GE ha-ha-re-GA
Exégèse
La coordination ha-tōfet wə-gêʾ ben-hinnōm {הַתֹּפֶת וְגֵיא בֶן־הִנֹּם | ha-tō-p̄eṯ wə-gêʾ ben-hin-nōm} met en parallèle l’ancien site païen et sa désignation historique, et kî ʾim gêʾ ha-hă-rē-gāh {כִּי אִם־גֵּיא הַהֲרֵגָה | kî ʾim gêʾ ha-hă-rē-gāh} introduit la nouvelle appellation corrective. L’usage de l’inaccompli Niphal pour yiqqārē confère à la prophétie une portée certaine et intemporelle.
Racine et étymologie
racine p-h-tpe-he-tav
“lieu de sacrifice païen”
En contexte — Jérémie 19:6
C’est pourquoi, voici que des jours viennent, déclare le SEIGNEUR ; ce lieu ne sera plus appelé Topheth ni vallée de Ben-Hinnom, mais il sera appelé vallée du carnage.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 19:6:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jérémie 19:6 ; ainsi le mot hébreu הַתֹּ֖פֶת (hatofet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.19.6.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.19.6.W9.S1) et chaque caractère.