Jérémie 19:7:1Jer.19.7.W1BAT
וּ֠בַקֹּתִי
uvakkoti
“et je rendrai vain”
- Translittération
- u-vak-KO-ti
- Étendue
- oo-vahk-KOH-tee
- API
- /uːvaqːoˈtiː/
Signification par langue
- French
- et je rendrai vain
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-vak-KO-ti
- clause
u-vak-KO-ti et-a-TSAT ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-yim ba-ma-KOM ha-ZE ve-hip-PAL-tim ba-KHE-rev lif-NE o-ye-VE-hem u-ve-YAD me-vak-SHE naf-SHAM
- sentence
u-vak-KO-ti et-a-TSAT ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-yim ba-ma-KOM ha-ZE ve-hip-PAL-tim ba-KHE-rev lif-NE o-ye-VE-hem u-ve-YAD me-vak-SHE naf-SHAM ve-na-TAT-ti et-niv-la-TAM le-ma-a-KHAL le-OF ha-sha-MA-yim u-le-ve-he-MAT ha-A-rets
Exégèse
Le syntagme initial uvaqqoti {וּבַקֹּתִי | ū-vaqqōtî} combine la conjonction vav et le parfait piel pour exprimer l’action divine de façon intensive.
En contexte — Jérémie 19:7
Je briserai dans ce lieu le conseil de Juda et de Jérusalem ; je les ferai tomber par l’épée devant leurs ennemis et par la main de ceux qui cherchent leur vie ; je livrerai leurs cadavres en pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 19:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 19:7 ; ainsi le mot hébreu וּ֠בַקֹּתִי (uvakkoti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.19.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.19.7.W1.S1) et chaque caractère.