| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 19:7:1 ⧉וּ֠בַקֹּתִיuvakkotiet je rendrai vain Jeremiah 19:7:2 ⧉אֶת־עֲצַ֨תetatsat{marqueur d'objet direct} conseil de Jeremiah 19:7:3 ⧉יְהוּדָ֤הyehudaJuda Jeremiah 19:7:4 ⧉וִירוּשָׁלִַ֙ם֙virushalayimet Jérusalem Jeremiah 19:7:5 ⧉בַּמָּק֣וֹםbamakomdans le lieu Jeremiah 19:7:6 ⧉הַזֶּ֔הhazece Jeremiah 19:7:7 ⧉וְהִפַּלְתִּ֤יםvehippaltimet je les ferai tomber Jeremiah 19:7:8 ⧉בַּחֶ֙רֶב֙bakherevpar l'épée Jeremiah 19:7:9 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant Jeremiah 19:7:10 ⧉אֹֽיְבֵיהֶ֔םoyevehemleurs ennemis Jeremiah 19:7:11 ⧉וּבְיַ֖דuveyadet par la main de Jeremiah 19:7:12 ⧉מְבַקְשֵׁ֣יmevaksheceux qui cherchent Jeremiah 19:7:13 ⧉נַפְשָׁ֑םnafshamleur vie Jeremiah 19:7:14 ⧉וְנָתַתִּ֤יvenatattiet je donnerai Jeremiah 19:7:15 ⧉אֶת־נִבְלָתָם֙etnivlatam{marqueur d'objet direct} leur cadavre Jeremiah 19:7:16 ⧉לְמַֽאֲכָ֔לlemaakhalpour nourriture Jeremiah 19:7:17 ⧉לְע֥וֹףleofpour l'oiseau de Jeremiah 19:7:18 ⧉הַשָּׁמַ֖יִםhashamayimles cieux Jeremiah 19:7:19 ⧉וּלְבֶהֱמַ֥תulevehematet pour la bête de Jeremiah 19:7:20 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsla terre |
| 7. Traduction Formelle Je {Yahweh, Juge fidèle} briserai dans ce lieu le conseil de Juda et de Jérusalem ; je les ferai tomber par l’épée devant leurs ennemis et par la main de ceux qui cherchent leur vie ; je livrerai leurs cadavres en pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre. |
| 7. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Vengeur souverain} détruirai le plan de Juda et de Jérusalem en cet endroit, je les abattrai devant leurs ennemis par l’épée et par la main de ceux qui veulent leur vie, et j’offrirai leurs corps comme nourriture aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre. |