מְבַקְשֵׁ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מְבַקְשֵׁ֣י

   me-vak-SHE

   ceux qui cherchent
2. phraseyour reading level🔊 מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם

   me-vak-SHE naf-SHAM

   ceux qui cherchent leur vie
3. clause🔊 וּ֠בַקֹּתִי אֶת־עֲצַ֨ת יְהוּדָ֤ה וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהִפַּלְתִּ֤ים בַּחֶ֙רֶב֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם

   u-vak-KO-ti et-a-TSAT ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-yim ba-ma-KOM ha-ZE ve-hip-PAL-tim ba-KHE-rev lif-NE o-ye-VE-hem u-ve-YAD me-vak-SHE naf-SHAM

   et je rendrai vain {marqueur d'objet direct} conseil de Juda et Jérusalem dans le lieu ce et je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis et par la main de ceux qui cherchent leur vie
4. sentence🔊 וּ֠בַקֹּתִי אֶת־עֲצַ֨ת יְהוּדָ֤ה וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהִפַּלְתִּ֤ים בַּחֶ֙רֶב֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃

   u-vak-KO-ti et-a-TSAT ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-yim ba-ma-KOM ha-ZE ve-hip-PAL-tim ba-KHE-rev lif-NE o-ye-VE-hem u-ve-YAD me-vak-SHE naf-SHAM ve-na-TAT-ti et-niv-la-TAM le-ma-a-KHAL le-OF ha-sha-MA-yim u-le-ve-he-MAT ha-A-rets

   et je rendrai vain {marqueur d'objet direct} conseil de Juda et Jérusalem dans le lieu ce et je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis et par la main de ceux qui cherchent leur vie et je donnerai {marqueur d'objet direct} leur cadavre pour nourriture pour l'oiseau de les cieux et pour la bête de la terre

Exégèse

Le participe mevakshei napšām {מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם | məvaqšê napšām} précise la détermination meurtrière des assaillants. L’énumération finale souligne l’exclusion d’honneur et l’universalité du déshonneur infligé par le don des corps aux oiseaux et aux bêtes.