Jérémie 19:8:9Jer.19.8.W9BAT
יִשֹּׁ֥ם
yishsom
“sera horrifié ou stupéfait”
- Translittération
- yish-SOM
- Étendue
- yihsh-SOHM
- API
- /jiʃˈʃoːm/
Signification par langue
- French
- sera horrifié ou stupéfait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yish-SOM
- phraseyour reading level
yish-SOM ve-yish-ROK
- clause
KOL o-VER a-LE-ha yish-SOM ve-yish-ROK al-KAL-ma-KO-te-ha
- sentence
ve-sam-TI et-ha-IR ha-ZOT le-sham-MA ve-lish-re-KA KOL o-VER a-LE-ha yish-SOM ve-yish-ROK al-KAL-ma-KO-te-ha
Exégèse
Les deux imparfaits yishshom {יִשֹּׁם | yiš-šōm} 'il sera frappé de stupeur' et veyishroq {וְיִשְׁרֹק | wə-yiš-rōq} 'et il sifflera' orchestrent la réaction en deux temps.
Racine et étymologie
racine sh-m-mš-m-m
“être stupéfait, consterné”
En contexte — Jérémie 19:8
Et je ferai de cette ville une désolation et un sujet de sifflement ; quiconque passera près d’elle sera stupéfait et sifflera à cause de toutes ses plaies.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 19:8:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jérémie 19:8 ; ainsi le mot hébreu יִשֹּׁ֥ם (yishsom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.19.8.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.19.8.W9.S1) et chaque caractère.