| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 19:8:1 ⧉וְשַׂמְתִּי֙vesamtiet je mettrai ou je rendrai Jeremiah 19:8:2 ⧉אֶת־הָעִ֣ירethair{marqueur d'objet direct} la ville Jeremiah 19:8:3 ⧉הַזֹּ֔אתhazotcelle-ci {féminin} Jeremiah 19:8:4 ⧉לְשַׁמָּ֖הleshammapour une désolation Jeremiah 19:8:5 ⧉וְלִשְׁרֵקָ֑הvelishrekaet pour un sifflement Jeremiah 19:8:6 ⧉כֹּ֚לkoltout, chacun Jeremiah 19:8:7 ⧉עֹבֵ֣רoverpassant Jeremiah 19:8:8 ⧉עָלֶ֔יהָalehaprès d'elle, sur elle, contre elle Jeremiah 19:8:9 ⧉יִשֹּׁ֥םyishsomsera horrifié ou stupéfait Jeremiah 19:8:10 ⧉וְיִשְׁרֹ֖קveyishroket sifflera Jeremiah 19:8:11 ⧉עַל־כָּל־מַכֹּתֶֽהָ׃alkalmakotehaà cause de toutes ses blessures |
| 8. Traduction Formelle Et je ferai de cette ville une désolation et un sujet de sifflement ; quiconque passera près d’elle sera stupéfait et sifflera à cause de toutes ses plaies. |
| 8. Traduction Dynamique Je transformerai cette ville en un lieu de désolation et en sujet de moquerie ; tous ceux qui passeront par là seront abasourdis et siffleront devant toutes ses plaies. |