נַפְשָֽׁם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נַפְשָֽׁם׃

   naf-SHAM

   leur vie
2. phraseyour reading level🔊 וּמְבַקְשֵׁ֥י נַפְשָֽׁם׃

   u-me-vak-she naf-SHAM

   et ceux qui cherchent leur vie
3. clause🔊 בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֧יקוּ לָהֶ֛ם אֹיְבֵיהֶ֖ם וּמְבַקְשֵׁ֥י נַפְשָֽׁם׃

   be-ma-TSOR u-ve-ma-TSOK a-SHER ya-TSI-ku la-HEM o-ye-ve-HEM u-me-vak-she naf-SHAM

   dans un siège et dans la détresse que ils presseront ou ils oppresseront à eux leurs ennemis et ceux qui cherchent leur vie
4. sentence🔊 וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים אֶת־בְּשַׂ֣ר בְּנֵיהֶ֗ם וְאֵת֙ בְּשַׂ֣ר בְּנֹתֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ בְּשַׂר־רֵעֵ֖הוּ יֹאכֵ֑לוּ בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֧יקוּ לָהֶ֛ם אֹיְבֵיהֶ֖ם וּמְבַקְשֵׁ֥י נַפְשָֽׁם׃

   ve-ha-a-khal-TIM et-be-SAR be-ne-HEM ve-ET be-SAR be-no-te-HEM ve-ISH be-sar-re-e-HU yo-khe-LU be-ma-TSOR u-ve-ma-TSOK a-SHER ya-TSI-ku la-HEM o-ye-ve-HEM u-me-vak-she naf-SHAM

   et je les ferai manger la chair de leurs fils et chair de leurs filles et un homme la chair de son prochain ils mangeront dans un siège et dans la détresse que ils presseront ou ils oppresseront à eux leurs ennemis et ceux qui cherchent leur vie

Exégèse

Enfin, la subordonnée asher yatziku lahem oyeveihem u-mevakhshei nafsham {אֲשֶׁר יָצִ֧יקוּ לָהֶם אֹיְבֵיהֶם וּמְבַקְשֵׁ֥י נַפְשָֽׁם | ʾă-šer yā-ṣî-qû lā-hem ʾō-yə-ḇê-hem û-mə-ḇaq-šê naf-šām} précise la cause du cannibalisme, soulignant la pression implacable exercée par les assiégeants.

Racine et étymologie

racine nun-pe-shin🔊 נ־פ־שn-p-š

“âme, vie”