| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 19:9:1 ⧉וְהַֽאֲכַלְתִּ֞יםvehaakhaltimet je les ferai manger Jeremiah 19:9:2 ⧉אֶת־בְּשַׂ֣רetbesarla chair de Jeremiah 19:9:3 ⧉בְּנֵיהֶ֗םbenehemleurs fils Jeremiah 19:9:4 ⧉וְאֵת֙veetet Jeremiah 19:9:5 ⧉בְּשַׂ֣רbesarchair de Jeremiah 19:9:6 ⧉בְּנֹתֵיהֶ֔םbenotehemleurs filles Jeremiah 19:9:7 ⧉וְאִ֥ישׁveishet un homme Jeremiah 19:9:8 ⧉בְּשַׂר־רֵעֵ֖הוּbesarreehula chair de son prochain Jeremiah 19:9:9 ⧉יֹאכֵ֑לוּyokheluils mangeront Jeremiah 19:9:10 ⧉בְּמָצוֹר֙bematsordans un siège Jeremiah 19:9:11 ⧉וּבְמָצ֔וֹקuvematsoket dans la détresse Jeremiah 19:9:12 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Jeremiah 19:9:13 ⧉יָצִ֧יקוּyatsikuils presseront ou ils oppresseront Jeremiah 19:9:14 ⧉לָהֶ֛םlahemà eux Jeremiah 19:9:15 ⧉אֹיְבֵיהֶ֖םoyevehemleurs ennemis Jeremiah 19:9:16 ⧉וּמְבַקְשֵׁ֥יumevaksheet ceux qui cherchent Jeremiah 19:9:17 ⧉נַפְשָֽׁם׃nafshamleur vie |
| 9. Traduction Formelle Je les ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles, et chacun mangera la chair de son prochain dans le siège et la détresse que leurs ennemis et ceux qui cherchent leur vie leur imposeront. |
| 9. Traduction Dynamique Je les obligerai à se nourrir de la chair de leurs fils et de leurs filles. Sous la pression du siège et du désespoir, chacun mangera la chair de son prochain, dans la détresse que leurs ennemis et ceux qui veulent leur vie leur imposeront. |