23. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:23:1 ⧉אֵ֣יךְekhcomment Jeremiah 2:23:2 ⧉תֹּאמְרִ֞יtomeritu dis {féminin singulier} Jeremiah 2:23:3 ⧉לֹ֣אlone...pas Jeremiah 2:23:4 ⧉נִטְמֵ֗אתִיnitmetije suis devenue impure Jeremiah 2:23:5 ⧉אַחֲרֵ֤יakhareaprès Jeremiah 2:23:6 ⧉הַבְּעָלִים֙habealimles Baals Jeremiah 2:23:7 ⧉לֹ֣אlone...pas Jeremiah 2:23:8 ⧉הָלַ֔כְתִּיhalakhtije suis allée Jeremiah 2:23:9 ⧉רְאִ֤יreivois {impératif, féminin singulier} Jeremiah 2:23:10 ⧉דַרְכֵּךְ֙darkekhton chemin {féminin singulier} Jeremiah 2:23:11 ⧉בַּגַּ֔יְאbagaidans la vallée Jeremiah 2:23:12 ⧉דְּעִ֖יdeisache {impératif, féminin singulier} Jeremiah 2:23:13 ⧉מֶ֣הmequoi Jeremiah 2:23:14 ⧉עָשִׂ֑יתasittu as fait {féminin singulier} Jeremiah 2:23:15 ⧉בִּכְרָ֥הbikraune jeune chamelle Jeremiah 2:23:16 ⧉קַלָּ֖הkallarapide Jeremiah 2:23:17 ⧉מְשָׂרֶ֥כֶתmesarekhetemmêlant Jeremiah 2:23:18 ⧉דְּרָכֶֽיהָ׃derakhehases chemins |
23. Traduction Formelle Comment peux-tu dire : « Je ne me suis pas souillée, je ne suis pas allée après les Baals ? » Regarde ta voie dans la vallée, reconnais ce que tu as fait ! Jeune chamelle légère qui entrelace ses sentiers. |
23. Traduction Dynamique Comment peux-tu prétendre : « Je ne me suis pas rendue impure, je n’ai pas suivi les Baals ? » Regarde où tu es allée dans la vallée, comprends ce que tu as fait ! Comme une jeune chamelle vive {bikhra : jeune femelle de chameau, symbole de fougue}, tu traces tes propres chemins. |