1 La parole {devar: message solennel} du SEIGNEUR {YHWH, Initiateur de Révélation} vint jusqu’à moi, et il dit :
2 Va et proclame aux oreilles de Jérusalem: « Ainsi a dit le SEIGNEUR {YHWH, Témoin Fidèle}: Je me suis souvenu pour toi de la loyauté {chesed: bonté fidèle} de ta jeunesse, de l’amour de tes fiançailles, lorsque tu es allée après moi dans le désert, en une terre non semée {zeruah: jamais cultivée}. »
3 Israël est consacré au SEIGNEUR {YHWH, Propriétaire Souverain} ; il est les prémices {re’shit: première part destinée à Dieu} de sa récolte. Tous ceux qui en mangent se rendent coupables, et le malheur {ra’ah: adversité} viendra sur eux, déclare le SEIGNEUR.
4 Maison de Jacob, prêtez l’oreille à la parole du SEIGNEUR {YHWH, Porte-Parole Divin}, vous aussi, toutes les familles {mišpəḥōt: groupes familiaux étendus} de la maison d’Israël.
5 Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} : « Quelle iniquité vos pères {avotekhem: ancêtres masculins} ont-ils trouvée en moi, car ils se sont éloignés de moi et ont marché après le néant {hevel: vanité absolue}, devenant eux-mêmes vains ? »
6 Et ils n’ont pas dit : « Où est le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur du peuple}, qui nous a fait monter du pays d’Égypte, qui nous a conduits dans le désert, en une terre d’aridité {aravah: région stérile} et de gouffre, en une terre de sécheresse et d’ombre de mort, une terre où nul homme n’est passé et où nul homme n’a habité ? »
7 Je {YHWH, Pourvoyeur de Bonté} vous ai fait entrer {bo: conduit par la main} dans une terre de verger {erets hakarmel: terre fertile}, pour que vous en mangiez les fruits et le meilleur ; mais, une fois venus, vous avez rendu mon pays impur et vous avez fait de mon héritage {nachalah: possession promise} une abomination.
8 Les prêtres n’ont pas dit : « Où est le SEIGNEUR {YHWH, Centre d’Alliance} ? » Les détenteurs de la loi ne m’ont pas connu {yada : reconnaître personnellement}. Les pasteurs ont transgressé contre moi, les prophètes ont prophétisé au nom de Baal, et ils sont allés après ceux qui ne profitent de rien.
9 C’est pourquoi je reprendrai mon procès contre vous, oracle du SEIGNEUR {YHWH, Juge d’Alliance}; oui, contre les fils de vos fils {bnei bneikhem: générations futures} je plaiderai encore.
10 Allez jusqu’aux îles de Kittim {kittiyim : littoral méditerranéen symbolisant l’ouest} et constatez ; faites partir des messagers vers Qédar et examinez {hitbonenu : examen attentif et méditatif} avec soin : voyez donc si une chose pareille s’est déjà produite.
11 A-t-on jamais vu une nation remplacer ses dieux {elohim: entités divines}, alors même que ce ne sont pas des dieux ? Et pourtant, mon peuple a troqué sa gloire {kavod: honneur divin} pour ce qui n’apporte aucun secours.
12 Ô cieux, soyez saisis d’effroi à cause de cela ; frissonnez et soyez dévastés {charvu: être dévastés} au plus haut point, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}.
13 Car mon peuple a commis deux maux : ils m’ont abandonné, moi {YHWH, Source de vie}, cette source {meqor: origine jaillissante} d’eau vive, et ils se sont taillé des citernes fissurées qui ne gardent pas l’eau.
14 Israël est-il un esclave {ʿeved: personne sans droits}? Ou bien est-il un enfant né dans la maison? Pourquoi donc est-il devenu une proie {baz: objet de pillage}?
15 Sur lui, les lionceaux {kefirim: jeunes bêtes sauvages} rugissent, ils ont donné leur cri, et ils ont transformé son pays en désolation {shammah: terre ruinée} ; ses villes ont été brûlées, sans habitant.
16 Même les fils de Noph {nop: Memphis, capitale du Nord} et de Tachpanhes {tachpanhes: Daphnae, cité frontière d’Égypte} t’ont brisé le sommet de la tête.
17 Cela ne t’arrive-t-il pas parce que tu as abandonné le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Guide Délaissé}, au moment où il te conduisait sur la voie {darekh: chemin de vie} ?
18 À présent, qu’as-tu donc à gagner à prendre le chemin de l’Égypte, pour boire les eaux du Shikhôr {shikhôr: branche du Nil} ? Et qu’as-tu donc à gagner à prendre le chemin de l’Assyrie, pour boire les eaux du fleuve {nahar: grand cours d’eau, notamment l’Euphrate} ?
19 Ton mal te corrigera, et tes apostasies te réprimanderont. Sache et vois que c’est mauvais et amer d’avoir abandonné le SEIGNEUR {YHWH, Juge d’Alliance}, ton Dieu {Elohim, Source Unique}, et que ma crainte {pahdati: Révérence Sacrée} n’est pas en toi, déclare le SEIGNEUR {Adonaï YHWH, Souverain Suprême} des armées {tsevaot: Puissances Célestes}.
20 Car depuis toujours j’ai {YHWH, Libérateur} brisé ton joug {ullekh : lien d’oppression}, j’ai rompu tes liens ; et tu as dit : « Je ne servirai pas ! » Sur toute colline élevée et sous tout arbre verdoyant, tu t’inclines comme une prostituée.
21 Et moi, je {YHWH, Planteur de l'Alliance} t’ai plantée comme une vigne excellente {shoreq: cépage fin} toute de semence de vérité {emet: intégrité authentique} ; comment es-tu devenue pour moi des ramifications dévoyées d’une vigne étrangère {nokhriyah: étrangère hors Alliance} ?
22 Car, même si tu te lavais avec du natron {neter: minéral alcalin} et multipliais le savon pour toi, ton iniquité resterait gravée devant moi – déclare le Seigneur {Adonai: Titre Divin}, SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}.
23 Comment peux-tu dire : « Je ne me suis pas souillée, je ne suis pas allée après les Baals {baalim : divinités païennes locales} ? » Regarde ta voie dans la vallée {gay : vallée idolâtre}, reconnais ce que tu as fait ! Jeune chamelle légère qui entrelace ses sentiers.
24 Âne sauvage, habitué du désert, dans l’ardeur de son âme {nefesh: principe vital, individualité humaine}, elle haletait après le souffle {ruach: énergie intérieure, animation émotionnelle} de son désir ; qui la détournera ? Tous ceux qui la cherchent ne se fatigueront pas ; en son mois, ils la trouveront.
25 Empêche ton pied de marcher pieds nus et ta gorge de se dessécher ! Mais tu as dit : « C’est désespéré {no’ash: sans espoir}, non ! Car j’ai aimé les étrangers {zarim: ceux d’un autre peuple}, et j’irai derrière eux. »
26 Comme la honte d’un voleur lorsqu’il est découvert, ainsi a éprouvé de la honte la maison d’Israël {beit Yisrael: Peuple d’Alliance}, eux, leurs rois, leurs princes {sar: Chef Dirigeant}, leurs prêtres et leurs prophètes.
27 Ils disent au bois : « Tu es mon père {avi: Figure d’Autorité} ! » Et à la pierre : « Tu nous as enfantés ! » Car ils tournent vers moi {YHWH, Dieu rejeté} la nuque et non le visage. Mais au moment de leur calamité, ils disent : « Lève-toi, sauve-nous ! »
28 Et où sont tes dieux {eloheikha: divinités fabriquées} que tu t’es faits ? Qu’ils se lèvent, s’ils peuvent te sauver au temps de ton malheur {ra'atekha: détresse personnelle} ! Car tu as autant de dieux que de villes, ô Juda.
29 Pourquoi contestez-vous contre moi, vous tous ? Vous avez tous transgressé {pesha‘tem: vous avez commis une révolte ouverte} contre moi, oracle du SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}.
30 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} a frappé vos enfants {bneikhem: descendants}, mais sans résultat ; ils n’ont pas accueilli la correction {musar: discipline instructive}. Votre épée a englouti vos prophètes, tel un lion destructeur.
31 Gens de cette génération, regardez la parole du SEIGNEUR {YHWH, Interrogeur de l’Alliance} ! Ai-je été pour Israël un désert {midbar : région aride et inhospitalière}, ou un pays d’épaisses ténèbres ? Pourquoi mon peuple a-t-il dit : « Nous nous sommes affranchis, nous ne reviendrons plus vers toi » ?
32 Une jeune-fille oublie-t-elle son ornement {edyah: parure nuptiale}? Une fiancée oublie-t-elle ses atours {kishur: accessoires de mariage}? Et mon peuple m’a oublié pendant des jours sans nombre.
33 Comme tu rends habile ta voie pour chercher l’amour {ahavah: attachement profond} ! Ainsi, tu as même dressé tes chemins au mal {haraot: pratiques mauvaises}.
34 Aussi, dans les pans de ton habit {biknafayikh: partie inférieure du vêtement}, on a trouvé le sang des vies de pauvres innocents {neqiyyim: moralement purs} ; ce n’est pas en les surprenant en flagrant délit d’effraction {maḥteret: acte de vol par effraction} que tu les as frappés, mais à cause de toutes ces choses.
35 Tu dis : « Car je me suis purifiée {niqqēti : déclarée rituellement innocente}, cependant sa {YHWH, Juge Immanent} colère s’est détournée de moi. » Voici : je vais te juger à cause de ta parole : « Je n’ai pas péché. »
36 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge du chemin d’Israël} dit : « Pourquoi te hâter ainsi à changer ton chemin {derekh : direction de vie, choix moral} ? » L’Égypte aussi te couvrira de honte, comme l’Assyrie t’a déjà couverte de honte.
37 De là encore tu repartiras, les mains sur la tête, car le SEIGNEUR {YHWH, Juge Rejetant} a rejeté tes appuis {mivtaḥ: sécurité} ; auprès d’eux, tu n’obtiendras rien.