22. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:22:1 ⧉כִּ֤יkicar Jeremiah 2:22:2 ⧉אִם־תְּכַבְּסִי֙imtekhabsesisi tu laves Jeremiah 2:22:3 ⧉בַּנֶּ֔תֶרbaneteravec du natron Jeremiah 2:22:4 ⧉וְתַרְבִּי־לָ֖ךְvetarbilakhet tu multiplies pour toi Jeremiah 2:22:5 ⧉בֹּרִ֑יתboritdu savon Jeremiah 2:22:6 ⧉נִכְתָּ֤םniktamest tachée Jeremiah 2:22:7 ⧉עֲוֺנֵךְ֙avonekhton iniquité Jeremiah 2:22:8 ⧉לְפָנַ֔יlefanaidevant moi Jeremiah 2:22:9 ⧉נְאֻ֖םneumoracle de Jeremiah 2:22:10 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeigneur Jeremiah 2:22:11 ⧉יְהוִֽה׃yahwehSEIGNEUR |
22. Traduction Formelle Car, même si tu te lavais avec du natron et multipliais le savon pour toi, ton iniquité resterait gravée devant moi – déclare le Seigneur, SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}. |
22. Traduction Dynamique Même si tu te lavais abondamment avec du natron et multipliais le savon pour toi, ta faute resterait gravée devant moi – affirme le Seigneur, SEIGNEUR {Yahweh, Maître Suprême}. |