25. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:25:1 ⧉מִנְעִ֤יmineempêche ou retiens Jeremiah 2:25:2 ⧉רַגְלֵךְ֙raglekhton pied Jeremiah 2:25:3 ⧉מִיָּחֵ֔ףmiyakhefd'être sans sandales Jeremiah 2:25:4 ⧉וגורנךvegorenkhet ta gorge Jeremiah 2:25:5 ⧉וּגְרוֹנֵ֖ךְugeronekhet ta gorge Jeremiah 2:25:6 ⧉מִצִּמְאָ֑הmitstsimade la soif Jeremiah 2:25:7 ⧉וַתֹּאמְרִ֣יvatomeriet tu as dit Jeremiah 2:25:8 ⧉נוֹאָ֔שׁnoashc'est sans espoir Jeremiah 2:25:9 ⧉ל֕וֹאlonon Jeremiah 2:25:10 ⧉כִּֽי־אָהַ֥בְתִּיkiahavticar j'ai aimé Jeremiah 2:25:11 ⧉זָרִ֖יםzarimdes étrangers Jeremiah 2:25:12 ⧉וְאַחֲרֵיהֶ֥םveakharehemet après eux Jeremiah 2:25:13 ⧉אֵלֵֽךְ׃elekhj'irai |
25. Traduction Formelle Empêche ton pied de marcher pieds nus et ta gorge de se dessécher ! Mais tu as dit : « C’est désespéré, non ! Car j’ai aimé les étrangers, et j’irai derrière eux. » |
25. Traduction Dynamique Ne t’aventures pas pieds nus et ne laisse pas ta gorge se dessécher ! Pourtant, tu persistes : « Peu importe, non ! J’aime les étrangers, j’irai avec eux. » |