26. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:26:1 ⧉כְּבֹ֤שֶׁתkevoshetcomme la honte de Jeremiah 2:26:2 ⧉גַּנָּב֙gannavun voleur Jeremiah 2:26:3 ⧉כִּ֣יkiquand Jeremiah 2:26:4 ⧉יִמָּצֵ֔אyimmatseil est trouvé Jeremiah 2:26:5 ⧉כֵּ֥ןkenainsi Jeremiah 2:26:6 ⧉הֹבִ֖ישׁוּhovishuils ont été couverts de honte Jeremiah 2:26:7 ⧉בֵּ֣יתbetla maison de Jeremiah 2:26:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Jeremiah 2:26:9 ⧉הֵ֤מָּהhemaeux Jeremiah 2:26:10 ⧉מַלְכֵיהֶם֙malkhehemleurs rois Jeremiah 2:26:11 ⧉שָֽׂרֵיהֶ֔םsarehemleurs chefs Jeremiah 2:26:12 ⧉וְכֹהֲנֵיהֶ֖םvekhohanehemet leurs prêtres Jeremiah 2:26:13 ⧉וּנְבִיאֵיהֶֽם׃uneviehemet leurs prophètes |
26. Traduction Formelle Comme la honte d’un voleur lorsqu’il est découvert, ainsi a éprouvé de la honte la maison d’Israël, eux, leurs rois, leurs princes, leurs prêtres et leurs prophètes. |
26. Traduction Dynamique Un voleur a honte quand il est pris ; de la même façon, la maison d’Israël a été couverte de honte : eux, leurs rois, leurs responsables, leurs prêtres et leurs prophètes. |