3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:3:1 ⧉קֹ֤דֶשׁkodeshune chose sainte ou sainteté Jeremiah 2:3:2 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Jeremiah 2:3:3 ⧉לַיהוָ֔הlayahwehpour le SEIGNEUR Jeremiah 2:3:4 ⧉רֵאשִׁ֖יתreshitpremière part ou commencement Jeremiah 2:3:5 ⧉תְּבוּאָתֹ֑הtevuatoson produit ou sa récolte Jeremiah 2:3:6 ⧉כָּל־אֹכְלָ֣יוkalokhelavtous ceux qui le ou la mangent Jeremiah 2:3:7 ⧉יֶאְשָׁ֔מוּyeshamuils deviennent coupables Jeremiah 2:3:8 ⧉רָעָ֛הraamal ou calamité Jeremiah 2:3:9 ⧉תָּבֹ֥אtavocela viendra Jeremiah 2:3:10 ⧉אֲלֵיהֶ֖םalehemsur eux Jeremiah 2:3:11 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃פneumyahwehoracle du SEIGNEUR |
3. Traduction Formelle Israël est consacré au SEIGNEUR {Yahweh, Propriétaire Souverain} ; il est les prémices de sa récolte. Tous ceux qui en mangent se rendent coupables, et le malheur viendra sur eux, déclare le SEIGNEUR. |
3. Traduction Dynamique Au SEIGNEUR {Yahweh, Seigneur qui revendique}, Israël est consacré – il constitue la toute première part de sa moisson. Tous ceux qui s'en nourrissent deviennent coupables, le malheur tombera sur eux, dit le SEIGNEUR. |