4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:4:1 ⧉שִׁמְע֥וּshimeuécoutez {impératif pluriel} Jeremiah 2:4:2 ⧉דְבַר־יְהוָ֖הdevaryahwehparole du SEIGNEUR Jeremiah 2:4:3 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Jeremiah 2:4:4 ⧉יַעֲקֹ֑בyaakovJacob Jeremiah 2:4:5 ⧉וְכָֽל־מִשְׁפְּח֖וֹתvekholmishpekhotet tous les clans ou familles de Jeremiah 2:4:6 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de Jeremiah 2:4:7 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisreelIsraël |
4. Traduction Formelle Maison de Jacob, prêtez l’oreille à la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Porte-Parole Divin}, vous aussi, toutes les familles de la maison d’Israël. |
4. Traduction Dynamique Maison de Jacob, et vous toutes les familles de la maison d’Israël, écoutez ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Voix Souveraine}. |