37. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:37:1 ⧉גַּ֣םgamaussi Jeremiah 2:37:2 ⧉מֵאֵ֥תmeetde auprès de Jeremiah 2:37:3 ⧉זֶה֙zececi Jeremiah 2:37:4 ⧉תֵּֽצְאִ֔יtetseitu sortiras Jeremiah 2:37:5 ⧉וְיָדַ֖יִךְveyadayikhet tes mains Jeremiah 2:37:6 ⧉עַל־רֹאשֵׁ֑ךְalroshekhsur ta tête Jeremiah 2:37:7 ⧉כִּֽי־מָאַ֤סkimaascar il a rejeté Jeremiah 2:37:8 ⧉יְהֹוָה֙yahwehle SEIGNEUR Jeremiah 2:37:9 ⧉בְּמִבְטַחַ֔יִךְbemivtakhayikhceux en qui tu te confies Jeremiah 2:37:10 ⧉וְלֹ֥אveloet ne ... pas Jeremiah 2:37:11 ⧉תַצְלִ֖יחִיtatslikhitu réussiras Jeremiah 2:37:12 ⧉לָהֶֽם׃lahempar eux ou avec eux |
37. Traduction Formelle De là encore tu repartiras, les mains sur la tête, car le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Rejetant} a rejeté tes appuis ; auprès d’eux, tu n’obtiendras rien. |
37. Traduction Dynamique Tu partiras même de là, les mains sur ta tête, car le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} a abandonné ta confiance et tu n’auras aucun succès auprès d’eux. |