36. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:36:1 ⧉מַה־תֵּזְלִ֥יmatezlipourquoi vas-tu çà et là Jeremiah 2:36:2 ⧉מְאֹ֖דmeodbeaucoup Jeremiah 2:36:3 ⧉לְשַׁנּ֣וֹתleshanotpour changer Jeremiah 2:36:4 ⧉אֶת־דַּרְכֵּ֑ךְetdarkekhta voie Jeremiah 2:36:5 ⧉גַּ֤םgamaussi Jeremiah 2:36:6 ⧉מִמִּצְרַ֙יִם֙mimmitsrayimde l’Égypte Jeremiah 2:36:7 ⧉תֵּב֔וֹשִׁיtevoshitu seras couverte de honte Jeremiah 2:36:8 ⧉כַּאֲשֶׁר־בֹּ֖שְׁתְּkaasherboshetcomme tu as eu honte Jeremiah 2:36:9 ⧉מֵאַשּֽׁוּר׃meashurde l’Assyrie |
36. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge du chemin d’Israël} dit : « Pourquoi te hâter ainsi à changer ton chemin {derekh : direction de vie, choix moral} ? » L’Égypte aussi te couvrira de honte, comme l’Assyrie t’a déjà couverte de honte. |
36. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui observe les nations} demande : « Pourquoi cherches-tu si ardemment à changer ta voie ? » Même l’Égypte te couvrira de honte, tout comme tu as déjà eu honte de l’Assyrie. |