נִקְמָתֵ֖נוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נִקְמָתֵ֖נוּ

   nik-ma-TE-nu

   notre vengeance
2. phraseyour reading level🔊 וְנִקְחָ֥ה נִקְמָתֵ֖נוּ

   ve-nik-KHA nik-ma-TE-nu

   et nous prendrons notre vengeance
3. clause🔊 אוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙ וְנ֣וּכְלָה ל֔וֹ וְנִקְחָ֥ה נִקְמָתֵ֖נוּ מִמֶּֽנּוּ׃

   u-LAI ye-fu-TE ve-nu-kh-LA LO ve-nik-KHA nik-ma-TE-nu mi-ME-nu

   peut-être il sera séduit ou il sera trompé et nous pourrons l’emporter contre lui ou à lui et nous prendrons notre vengeance de lui
4. sentence🔊 כִּ֣י שָׁמַ֜עְתִּי דִּבַּ֣ת רַבִּים֮ מָג֣וֹר מִסָּבִיב֒ הַגִּ֙ידוּ֙ וְנַגִּידֶ֔נּוּ כֹּ֚ל אֱנ֣וֹשׁ שְׁלוֹמִ֔י שֹׁמְרֵ֖י צַלְעִ֑י אוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙ וְנ֣וּכְלָה ל֔וֹ וְנִקְחָ֥ה נִקְמָתֵ֖נוּ מִמֶּֽנּוּ׃

   KI sha-MA-e-ti di-BAT ra-BIM ma-GOR mi-sa-VIV ha-GI-du ve-na-gi-DE-nu KOL e-NOSH she-lo-MI sho-me-RE tsal-E u-LAI ye-fu-TE ve-nu-kh-LA LO ve-nik-KHA nik-ma-TE-nu mi-ME-nu

   car ou parce que j’ai entendu rumeur de ou rapport de nombreux terreur de tout autour annoncez et annonçons-le ou annonçons cela tout ou chaque homme ou personne de ma paix, mon ami surveillant, gardant mon boitement, mon faux pas peut-être il sera séduit ou il sera trompé et nous pourrons l’emporter contre lui ou à lui et nous prendrons notre vengeance de lui

Exégèse

Les imperfects Nifal venukhla lo {וְנ֣וּכְלָה לֹו | wə-nuḵ-lāh lô} et Qal venikcha {וְנִקְחָה | wə-niḵ-kāh} décrivent la riposte, suivis de nikmatenu mimennu {נִקְמָתֵנוּ מִמֶּנּוּ | niq-mā-te-nû mim-mên-nû}.