| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 20:10:1 ⧉כִּ֣יkicar ou parce que Jeremiah 20:10:2 ⧉שָׁמַ֜עְתִּיshamaetij’ai entendu Jeremiah 20:10:3 ⧉דִּבַּ֣תdibatrumeur de ou rapport de Jeremiah 20:10:4 ⧉רַבִּים֮rabimnombreux Jeremiah 20:10:5 ⧉מָג֣וֹרmagorterreur Jeremiah 20:10:6 ⧉מִסָּבִיב֒misavivde tout autour Jeremiah 20:10:7 ⧉הַגִּ֙ידוּ֙hagiduannoncez Jeremiah 20:10:8 ⧉וְנַגִּידֶ֔נּוּvenagidenuet annonçons-le ou annonçons cela Jeremiah 20:10:9 ⧉כֹּ֚לkoltout ou chaque Jeremiah 20:10:10 ⧉אֱנ֣וֹשׁenoshhomme ou personne Jeremiah 20:10:11 ⧉שְׁלוֹמִ֔יshelomide ma paix, mon ami Jeremiah 20:10:12 ⧉שֹׁמְרֵ֖יshomeresurveillant, gardant Jeremiah 20:10:13 ⧉צַלְעִ֑יtsalemon boitement, mon faux pas Jeremiah 20:10:14 ⧉אוּלַ֤יulaipeut-être Jeremiah 20:10:15 ⧉יְפֻתֶּה֙yefuteil sera séduit ou il sera trompé Jeremiah 20:10:16 ⧉וְנ֣וּכְלָהvenukhlaet nous pourrons l’emporter Jeremiah 20:10:17 ⧉ל֔וֹlocontre lui ou à lui Jeremiah 20:10:18 ⧉וְנִקְחָ֥הvenikkhaet nous prendrons Jeremiah 20:10:19 ⧉נִקְמָתֵ֖נוּnikmatenunotre vengeance Jeremiah 20:10:20 ⧉מִמֶּֽנּוּ׃mimenude lui |
| 10. Traduction Formelle Car j’ai entendu la rumeur de plusieurs, la terreur qui règne alentour : « Dénoncez-le, et nous le dénoncerons ! » Tous ceux qui étaient en paix avec moi guettent mon trébuchement ; peut-être sera-t-il séduit, et nous prévaudrons sur lui et tirerons vengeance de lui. |
| 10. Traduction Dynamique Car j’entends des rumeurs se répandre, une peur m’étreint : « Dénoncez-le, et nous le dénoncerons ! » Même mes compagnons surveillent si je trébuche ; peut-être sera-t-il pris au piège, et nous aurons le dessus sur lui pour prendre notre revanche. |