Jérémie 20:10:6Jer.20.10.W6BAT

מִסָּבִיב֒

misaviv

“de tout autour”

Translittération: mi-sa-VIV
Étendue: mih-saa-VEEV
API: /mis.saːˈviːv/

Signification par langue

French: de tout autour

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מִ + סָּ + בִיב֒

↓

mi + sa + viv

↓

misaviv

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Samekh	s comme dans sel
	Qamets	« a » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
mi-sa-VIV
phraseyour reading level
ma-GOR mi-sa-VIV
clause
KI sha-MA-e-ti di-BAT ra-BIM ma-GOR mi-sa-VIV ha-GI-du ve-na-gi-DE-nu KOL e-NOSH she-lo-MI sho-me-RE tsal-E
sentence
KI sha-MA-e-ti di-BAT ra-BIM ma-GOR mi-sa-VIV ha-GI-du ve-na-gi-DE-nu KOL e-NOSH she-lo-MI sho-me-RE tsal-E u-LAI ye-fu-TE ve-nu-kh-LA LO ve-nik-KHA nik-ma-TE-nu mi-ME-nu

Exégèse

Magor misaviv {מָגוֹר מִסָּבִיב | mā-gōr mis-sā-ḇîv} combine un substantif absolu et un complément spatial pour évoquer une terreur omniprésente.

En contexte — Jérémie 20:10

Car j’ai entendu la rumeur de plusieurs, la terreur qui règne alentour : « Dénoncez-le, et nous le dénoncerons ! » Tous ceux qui étaient en paix avec moi guettent mon trébuchement ; peut-être sera-t-il séduit, et nous prévaudrons sur lui et tirerons vengeance de lui.

À propos de cette coordonnée

Jérémie 20:10:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jérémie 20:10 ; ainsi le mot hébreu מִסָּבִיב֒ (misaviv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.20.10.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.20.10.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 20:10 Lire Jérémie 20