עַל־כֵּ֛ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־כֵּ֛ן

   al-KEN

   c'est pourquoi
2. clause🔊 וַֽיהוָ֤ה אוֹתִי֙ כְּגִבּ֣וֹר עָרִ֔יץ עַל־כֵּ֛ן רֹדְפַ֥י יִכָּשְׁל֖וּ וְלֹ֣א יֻכָ֑לוּ

   va-ye-ho-VAH o-TI ke-gib-BOR a-RITS al-KEN ro-de-FAI yik-ka-she-LU ve-LO yu-kha-LU

   et le SEIGNEUR avec moi comme un homme puissant ou un guerrier un impitoyable ou une terreur c'est pourquoi ceux qui me poursuivent trébucheront et ne pourront-ils ou prévaudront-ils
3. sentence🔊 וַֽיהוָ֤ה אוֹתִי֙ כְּגִבּ֣וֹר עָרִ֔יץ עַל־כֵּ֛ן רֹדְפַ֥י יִכָּשְׁל֖וּ וְלֹ֣א יֻכָ֑לוּ בֹּ֤שׁוּ מְאֹד֙ כִּֽי־לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ כְּלִמַּ֥ת עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃

   va-ye-ho-VAH o-TI ke-gib-BOR a-RITS al-KEN ro-de-FAI yik-ka-she-LU ve-LO yu-kha-LU BO-shu me-OD ki-LO his-ki-LU ke-lim-MAT o-LAM LO tish-sha-KHE-akh

   et le SEIGNEUR avec moi comme un homme puissant ou un guerrier un impitoyable ou une terreur c'est pourquoi ceux qui me poursuivent trébucheront et ne pourront-ils ou prévaudront-ils ils seront couverts de honte beaucoup car ne ils ont agi avec sagesse ou ont réussi la honte de éternité ou perpétuel ne sera oubliée

Exégèse

La particule consécutive al-ken {עַל־כֵּ֛ן | ʿal-kên} introduit la conséquence pour rodefay {רֹדְפַ֥י | rō-ḏə-p̄āy} ‘mes persécuteurs’, dans yikkaššəlû wə-lō yukkalû {יִכָּשְׁל֖וּ וְלֹ֣א יֻכָּ֑לוּ | yik-kāš-lû wə-lōʾ yū-ḵā-lû} ‘ils trébucheront et ne pourront pas prévaloir’.