| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 20:11:1 ⧉וַֽיהוָ֤הvayahwehet le SEIGNEUR Jeremiah 20:11:2 ⧉אוֹתִי֙otiavec moi Jeremiah 20:11:3 ⧉כְּגִבּ֣וֹרkegibborcomme un homme puissant ou un guerrier Jeremiah 20:11:4 ⧉עָרִ֔יץaritsun impitoyable ou une terreur Jeremiah 20:11:5 ⧉עַל־כֵּ֛ןalkenc'est pourquoi Jeremiah 20:11:6 ⧉רֹדְפַ֥יrodefaiceux qui me poursuivent Jeremiah 20:11:7 ⧉יִכָּשְׁל֖וּyikkashelutrébucheront Jeremiah 20:11:8 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Jeremiah 20:11:9 ⧉יֻכָ֑לוּyukhalupourront-ils ou prévaudront-ils Jeremiah 20:11:10 ⧉בֹּ֤שׁוּboshuils seront couverts de honte Jeremiah 20:11:11 ⧉מְאֹד֙meodbeaucoup Jeremiah 20:11:12 ⧉כִּֽי־לֹ֣אkilocar ne Jeremiah 20:11:13 ⧉הִשְׂכִּ֔ילוּhiskiluils ont agi avec sagesse ou ont réussi Jeremiah 20:11:14 ⧉כְּלִמַּ֥תkelimmatla honte de Jeremiah 20:11:15 ⧉עוֹלָ֖םolaméternité ou perpétuel Jeremiah 20:11:16 ⧉לֹ֥אlone Jeremiah 20:11:17 ⧉תִשָּׁכֵֽחַ׃tishshakheakhsera oubliée |
| 11. Traduction Formelle Mais le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Puissant} est avec moi comme un héros redoutable ; c’est pourquoi mes persécuteurs trébucheront et ne l’emporteront pas. Ils seront couverts d’une grande confusion, car ils n’ont pas compris ; leur honte éternelle ne sera jamais oubliée. |
| 11. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Invincible} est avec moi comme un guerrier intrépide ; ainsi mes ennemis échoueront et ne pourront pas triompher. Ils seront profondément humiliés, car ils n’auront pas réussi ; leur humiliation sera éternelle et ne disparaîtra jamais. |