Jérémie 20:13:1Jer.20.13.W1BAT
שִׁ֚ירוּ
shiru
“chantez {pluriel}”
- Translittération
- SHI-ru
- Étendue
- SHEE-roo
- API
- /ˈʃiː.ruː/
Signification par langue
- French
- chantez {pluriel}
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SHI-ru
- clause
SHI-ru la-ye-ho-VAH hal-LE-lu et-ye-ho-VAH
- sentence
SHI-ru la-ye-ho-VAH hal-LE-lu et-ye-ho-VAH KI hi-TSIL et-NE-fesh e-ve-YON mi-YAD me-re-IM
Exégèse
Le verset s’ouvre sur deux impératifs parallèles shiru {שִׁ֚ירוּ | šîrû} 'chantez' et halelu {הַֽלְל֖וּ | haləlû} 'louez, célébrez', qui mobilisent la communauté pour la louange. La construction inclut une double mention de YHWH via la préposition la-YHWH et la particule et-ye-ho-VAH (ʾeṯ Yə-hō-wāh), focalisant l’action sur le SEIGNEUR.
Racine et étymologie
racine š-y-r
“chanter”
En contexte — Jérémie 20:13
Chantez au SEIGNEUR , célébrez-le ! Car il a délivré l’âme du pauvre de la main des méchants.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 20:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 20:13 ; ainsi le mot hébreu שִׁ֚ירוּ (shiru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.20.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.20.13.W1.S1) et chaque caractère.