| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 20:13:1 ⧉שִׁ֚ירוּshiruchantez {pluriel} Jeremiah 20:13:2 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR Jeremiah 20:13:3 ⧉הַֽלְל֖וּhallelulouez {pluriel} Jeremiah 20:13:4 ⧉אֶת־יְהוָ֑הetyahwehle SEIGNEUR {marqueur d’objet direct} Jeremiah 20:13:5 ⧉כִּ֥יkicar Jeremiah 20:13:6 ⧉הִצִּ֛ילhitsilil a délivré Jeremiah 20:13:7 ⧉אֶת־נֶ֥פֶשׁetnefeshla vie {marqueur d’objet direct} Jeremiah 20:13:8 ⧉אֶבְי֖וֹןeveyond’un pauvre Jeremiah 20:13:9 ⧉מִיַּ֥דmiyadde la main de Jeremiah 20:13:10 ⧉מְרֵעִֽים׃סmereimdes malfaiteurs |
| 13. Traduction Formelle Chantez au SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur du faible}, célébrez-le ! Car il a délivré l’âme du pauvre de la main des méchants. |
| 13. Traduction Dynamique Chantez au SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur compatissant}, louez-le ! Car il a sauvé la vie du pauvre des mains des méchants. |