Jérémie 20:13:9Jer.20.13.W9BAT
מִיַּ֥ד
miyad
“de la main de”
- Translittération
- mi-YAD
- Étendue
- mih-YAHD
- API
- /miˈjad/
Signification par langue
- French
- de la main de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-YAD
- phraseyour reading level
mi-YAD me-re-IM
- clause
KI hi-TSIL et-NE-fesh e-ve-YON mi-YAD me-re-IM
- sentence
SHI-ru la-ye-ho-VAH hal-LE-lu et-ye-ho-VAH KI hi-TSIL et-NE-fesh e-ve-YON mi-YAD me-re-IM
Exégèse
L’expression et-ne-FESH ev-YON (ʾeṯ nep̄eš ʾĕvyon) précise que c’est la vie intérieure du pauvre qui est sauvée, et mi-yad mereim {מִיַּד מְרֵעִים | mi-yad mərēʿîm} ‘de la main des méchants’ utilise une métaphore spatiale pour illustrer l’oppression vaincue. Ce schéma (exorde impératif + justification narrative) accentue la dimension théologique de la délivrance.
En contexte — Jérémie 20:13
Chantez au SEIGNEUR , célébrez-le ! Car il a délivré l’âme du pauvre de la main des méchants.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 20:13:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jérémie 20:13 ; ainsi le mot hébreu מִיַּ֥ד (miyad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.20.13.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.20.13.W9.S1) et chaque caractère.