Jérémie 20:14:2Jer.20.14.W2BAT
הַיּ֔וֹם
hayom
“le jour”
- Translittération
- ha-YOM
- Étendue
- hah-YOHM
- API
- /hajˈjoːm/
Signification par langue
- French
- le jour
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-YOM
- phraseyour reading level
a-RUR ha-YOM
- clause
a-RUR ha-YOM a-SHER yu-LAD-ti BO
- sentence
a-RUR ha-YOM a-SHER yu-LAD-ti BO YOM a-sher-ye-LA-dat-ni i-MI al-ye-HI ba-RUKH
Exégèse
Le verset se construit selon un double parallèle entre deux malédictions, chacune introduite par arur {אָר֣וּר | ʾārūr} ’maudit’ appliqué à hayom {הַיּ֔וֹם | hay-yôm} ’le jour’.
Racine et étymologie
racine y-w-my-w-m
“jour, temps”
En contexte — Jérémie 20:14
Maudit soit le jour où je suis né ! Qu’aucune bénédiction ne repose sur le jour où ma mère m’a enfanté !
À propos de cette coordonnée
Jérémie 20:14:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jérémie 20:14 ; ainsi le mot hébreu הַיּ֔וֹם (hayom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.20.14.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.20.14.W2.S1) et chaque caractère.