| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 20:14:1 ⧉אָר֣וּרarurmaudit Jeremiah 20:14:2 ⧉הַיּ֔וֹםhayomle jour Jeremiah 20:14:3 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Jeremiah 20:14:4 ⧉יֻלַּ֖דְתִּיyuladtije fus mis au monde Jeremiah 20:14:5 ⧉בּ֑וֹboen lui Jeremiah 20:14:6 ⧉י֛וֹםyomjour Jeremiah 20:14:7 ⧉אֲשֶׁר־יְלָדַ֥תְנִיasheryeladatniqui m'a enfanté Jeremiah 20:14:8 ⧉אִמִּ֖יimima mère Jeremiah 20:14:9 ⧉אַל־יְהִ֥יalyehiqu'il ne soit pas Jeremiah 20:14:10 ⧉בָרֽוּךְ׃barukhbéni |
| 14. Traduction Formelle Maudit soit le jour où je suis né ! Qu’aucune bénédiction ne repose sur le jour où ma mère m’a enfanté ! |
| 14. Traduction Dynamique Que soit maudit le jour de ma naissance ! Que le jour où ma mère m’a enfanté ne soit jamais tenu pour heureux ! |